Poética Y Poesía

SOBRE LA RELACIÓN ENTRE MÚSICA Y POESÍA. Por Ignacio Martínez Madrigal. Pese a que el ser de la música y el ser de la poesía son distintos, tanto por su origen, sus métodos y procedimientos, hay instantes de revelación o de creación en los que la música desemboca en la formación de un universo poético, y momentos en que la poesía propicia y da forma a un contenido o universo musical.

poemas de un autor determinado, y ciertas estructuras de la poesía —la rima y el metro, por ejemplo— se resisten más que otros a la traducción poética, y es lícito que el traductor sopese estos problemas y se decida por una traducción no poética, ya sea literal, en prosa, etc.